Intérprete Só Trabalha na ONU?

Várias vezes já chegaram até mim e disseram: “Vi o filme “A Intérprete” e pensei em você!”.

Eu acho ótimo que a Nicole Kidman tenha dado vida a uma profissão cuja estigma é permanecer anônima. Afinal, quem é intérprete sabe que o bom profissional tem que ser invisível (assim como o tradutor deve ser textualmente invisível), pois ele é apenas o meio.

Ele apenas é notado quando interfere na passagem da mensagem, assim como uma janela com o vidro sujo, ou seja, quando incomoda.

Mas a questão do título é levantada porque, como muitos associam o intérprete com a Nicole, é interessante mostrar que fazemos muito mais do que isso. Nem todos trabalham na ONU e nem em instalações parecidas com a do filme. Em geral, nos trabalhos de simultânea, trabalhamos em pequenas, escuras e abafadas cabines com nossos fones de ouvido e nosso microfone.

Em consecutivas, às vezes, ficamos horas em pé tomando nota e falando; às vezes, se esquecem de nós e não nos arrumam água; às vezes, temos de interpretar um falante, mas não conseguimos nem ouvir o que ele fala. São tantas as adversidades que a postagem ficaria bem longa!

O que mais o intérprete faz? Vejamos então que já mencionei as modalidades de interpretação Simultânea (ou seja, falando ao mesmo tempo que o palestrante. O público nos ouve por fones) e Consecutiva (ficamos juntos ao palestrante e ele faz intervalos, nos quais reproduzimos seu discurso traduzido). Existe também a modalidade Acompanhamento, em que ficamos junto de uma pessoa ou grupo durante uma visita a uma empresa, por exemplo, auxiliando na comunicação.

E as aplicações são as mais variadas. Hoje, por exemplo, estive em um trabalho em que participei de uma videoconferência e precisava traduzir para o pessoal lá do outro lado da tela a apresentação que estava sendo feita aqui. Para esse trabalho, mesmo sendo uma simultânea, não foi usada a cabine. Eu falei ao telefone para eles, que me ouviam no viva-voz.

Ser intérprete é isso. Lidar com o adverso e permanecer invisível. O sucesso do cliente é o que comprova o sucesso de seu trabalho!